盘 (pán) — (classificateur) utilisé pour les parties d'échecs, de go, etc. ; aussi pour les bobines de fil ou de ruban; (classificateur) utilisé pour les portions de nourriture (plats dans une assiette); (verbe) enrouler, tordre ; examiner, vérifier ; transférer (une entreprise, une propriété)
Définition
En tant que classificateur, 盘 s'utilise avec les jeux (一盘棋) et les plats (一盘菜) — contrairement à 部 (pour les livres/machines). Comme verbe, il signifie enrouler ou inspecter, pas endommager (损坏).
classificateur
utilisé pour les parties d'échecs, de go, etc.aussi pour les bobines de fil ou de rubanutilisé pour les portions de nourriture (plats dans une assiette)
verbe
enroulertordreexaminervérifiertransférer (une entreprise, une propriété)
Exemples
- 盘，。Tā men xià le yì pán wéi qí, xià le liǎng gè xiǎo shí.Ils ont joué une partie de go, qui a duré deux heures.
- 盘，。Mā ma duān shàng lái yì pán shuǐ guǒ, ràng dà jiā cháng cháng.Maman a apporté une assiette de fruits pour que tout le monde goûte.
- 盘。Nà tiáo shé màn màn pán shàng le shù gàn.Ce serpent s'est lentement enroulé autour du tronc de l'arbre.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盤 ; 盘 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
皿皿mǐn
La forme traditionnelle 盤 associe 般, qui donne la prononciation, à 皿, un récipient. Cette note concerne 盤, pas la forme simplifiée 盘.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.