盛 (chéng) — verser à la louche, remplir (un bol/une assiette) de nourriture ou de liquide
Définition
盛 (chéng) est l'action de servir de la nourriture/liquide dans un bol ou une assiette. Contrairement à 含 ou 包含, qui signifient 'contenir' dans le sens de renfermer quelque chose à l'intérieur, 盛 concerne l'acte physique de mettre de la nourriture dans un plat.
verbe
verser à la louche, remplir (un bol/une assiette) de nourriture ou de liquide
Faciles à confondre
- 成chéngsonorité proche(classificateur) dixième, dix pour cent (utilisé après un nombre 1–9)
- 城chéngsonorité procheville ; cité
- 乘chéngsonorité prochemonter (dans un véhicule), prendre
- 乘chéngsonorité prochemonter ; voyager en ; prendre (un véhicule)
- 呈chéngsonorité prochesoumettre (à un supérieur) ; présenter formellement
Exemples
- 盛。Qǐng bāng wǒ chéng yì wǎn mǐ fàn.Aide-moi à remplir un bol de riz, s'il te plaît.
- ，盛。Tāng tài tàng le, děng yí huì r zài chéng.La soupe est trop chaude, attends un peu avant de servir.
- 盛。Mā ma chéng le yí dà pán cài.Maman a rempli une grande assiette de nourriture.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
皿皿mǐn
Partie de son声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
盛 combine 成 comme partie phonétique avec 皿 comme partie sémantique ; le côté 皿 renvoie à un récipient, ce qui correspond aux sens de contenir et remplir.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.