TongTong
Se connecter

目的 (mù dì) — but, objectif, visée

Définition

目的 (mùdì) est le 'but' derrière une action — pourquoi quelqu'un fait quelque chose. 目标 (mùbiāo) est l'objectif ou la cible que tu vises ; 用意 est une intention cachée.

nom
butobjectifvisée
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 目的。
    Tā xué xí de mù dì shì dāng yì míng yī shēng.
    Son but en étudiant est de devenir médecin.
  • 目的。
    Zhè cì huì yì de mù dì yǐ jīng xiě qīng chǔ le.
    Le but de cette réunion a été clairement écrit.
  • 目的。
    Wǒ men wèi le tóng yí gè mù dì yì qǐ nǔ lì.
    Nous travaillons ensemble pour le même objectif.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

目mùœil
的decible

« 目 » est l'œil et « 的 » est une cible ; ensemble, cela signifie la cible que l'on vise avec l'œil.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

目 a commencé comme un dessin d'œil humain vu de profil.

Ouvrir 目 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
白白báiblanc
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

的 associe 白, lié au blanc ou à la luminosité, à 勺, qui donne une indication sur le son. Sa forme ancienne 旳 signifiait « brillant ».

Ouvrir 的 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Concepts abstraits2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.