盲 (máng) — aveugle ; incapable de voir (au sens propre et figuré)

Définition

Littéralement 'aveugle' (incapable de voir), mais plus souvent utilisé dans des formes liées comme 盲目 pour signifier 'aveugle' au sens figuré — imprudent, mal informé, sans fondement.

adjectif
aveugleincapable de voir (au sens propre et figuré)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Tā shì máng rén, shén me dōu kàn bú jiàn.
    C'est une personne aveugle et il ne voit rien.
  • 。
    Zhè zhǒng tóu zī fāng shì tài máng mù le.
    Cette méthode d'investissement est trop aveugle.
  • 。
    Tā máng mù dì jiē shòu le nà ge jiàn yì.
    Il a aveuglément accepté cette suggestion.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
亡
亡wáng盲máng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

盲 est composé de 目, qui signifie « œil », et de 亡, qui indique la prononciation. La partie « œil » est liée au sens de la cécité.

Apparaît dans
Blessure et handicap

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.