直拨 (zhí bō) — composer directement (un numéro de téléphone); allouer directement (des fonds, des ressources)

Définition

Verbe signifiant composer ou allouer directement, en insistant sur l'absence d'intermédiaire. Au sens téléphonique, cela signifie contourner un opérateur ou un standard ; au sens financier, l'argent est envoyé directement à l'utilisateur final.

verbe
composer directement (un numéro de téléphone)allouer directement (des fonds, des ressources)
Faciles à confondre

Exemples

  • 直拨。
    Tā zhí bō le gōng sī de diàn huà.
    Il a directement composé le numéro de l'entreprise.
  • 直拨。
    Zhèng fǔ zhí bō le yì bǐ zī jīn yòng yú jiào yù.
    Le gouvernement a directement alloué une somme de fonds pour l'éducation.
  • 直拨。
    Gōng sī zhí bō le xiàng mù jīng fèi.
    L'entreprise a directement alloué les fonds du projet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

直zhídirectement
拨bōcomposer ou attribuer

直 (directement) décrit 拨 (composer ou attribuer), donnant ainsi un appel ou une attribution directe.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 直 associe 目, un œil, à un trait 丨 dont la signification reste incertaine.

Ouvrir 直 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 撥 ; 拨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
發
發fā撥bō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 撥 combine 手 (main) avec 發, qui donne le son ; le mot simplifié 拨 est une forme différente.

Ouvrir 拨 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.