直爽 (zhí shuǎng) — franc, direct (caractère ou parole d'une person…

Définition

adjectif

francdirect (caractère ou parole d'une personne)

直爽，。
Tā zhè ge rén hěn zhí shuǎng, yǒu shén me shuō shén me.
Il est très direct — il dit tout ce qui lui passe par la tête.
直爽。
Wǒ xīn shǎng tā zhí shuǎng de xìng gé.
J'admire sa personnalité franche.
直爽，。
Suī rán tā hěn zhí shuǎng, dàn bìng bù cū lǔ.
Bien qu'il soit direct, il n'est pas impoli.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

直 suggère la franchise et 爽 évoque l'ouverture d'esprit, pour décrire une personnalité sincère.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 直 associe 目, un œil, à un trait 丨 dont la signification reste incertaine.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

大㸚爽

爽 se forme en combinant 大 et 㸚 pour signifier « éclatant ».