直话 (zhí huà) — parole franche ; mots directs

Définition

直话 signifie « paroles franches / directes », généralement associé à des verbes comme 说直话 ou 说句直话. C'est un nom de style fixe (souvent avec 句) — on ne l'utilise pas comme adjectif.

nom
parole franchemots directs

Exemples

  • 直话，。
    Tā zhè ge rén xǐ huan zhí huà zhí shuō, cóng bù guǎi wān mò jiǎo.
    Il aime parler franchement et ne tourne jamais autour du pot.
  • 直话，。
    Suī rán zhí huà bù hǎo tīng, dàn duì nǐ hěn yǒu bāng zhù.
    Bien que les paroles franches soient difficiles à entendre, elles te sont très utiles.
  • 直话，。
    Wǒ men zhī jiān kě yǐ shuō zhí huà, bú yòng kè qi.
    Nous pouvons parler franchement entre nous ; pas besoin d'être poli.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

直zhídirect
话huàparole

直 (direct) + 话 (parole) correspond à des paroles dites franchement et sans détour.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 直 associe 目, un œil, à un trait 丨 dont la signification reste incertaine.

Ouvrir 直 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.