盼头 (pàn tóu) — quelque chose à attendre avec impatience ; espoir (pour l'avenir) ; perspective

Définition

盼头 est quelque chose de bien que tu attends avec impatience — espoir, perspective, une raison de continuer. Presque toujours utilisé avec 有 ou 没 : 没什么盼头, 有盼头.

nom
quelque chose à attendre avec impatienceespoir (pour l'avenir)perspective

Exemples

  • ，盼头。
    Suī rán xiàn zài hěn xīn kǔ, dàn shēng huó zǒng suàn yǒu le pàn tóu.
    Bien que ce soit dur maintenant, la vie a enfin un peu d'espoir.
  • 盼头，。
    Zhè fèn gōng zuò méi shén me pàn tóu, wǒ xiǎng huàn gè huán jìng.
    Ce travail n'a pas de perspectives — je veux changer d'environnement.
  • ，盼头。
    Hái zi kǎo shàng dà xué, jiā lǐ jiù yǒu le pàn tóu.
    Une fois que l'enfant entre à l'université, la famille a quelque chose à espérer.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

盼pànattendre avec impatience
头tóu

盼 signifie attendre avec impatience ; 头 désigne ce que l'on espère, donc cela veut dire une perspective.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mù
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn盼pàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

盼 est formé de 目 et de 分 ; 分 indique la prononciation.

Ouvrir 盼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
Volonté et intention

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.