省心 (shěng xīn) — (verbe-objet) s'épargner des soucis, faciliter les choses ou les rendre moins pénibles; (verbe d'état) sans souci, qui évite les tracas, facile à gérer

Définition

Phrase verbe-objet signifiant 'épargner (à quelqu'un) des soucis' ou 'sans souci'. Souvent utilisé comme résultat ou compliment : 这孩子很省心 ('cet enfant est facile à gérer').

(verbe-objet) s'épargner des soucis, faciliter les choses ou les rendre moins pénibles(verbe d'état) sans souciqui évite les tracasfacile à gérer

Exemples

  • ，省心。
    Huàn le xīn xǐ yī jī, wǒ shěng xīn duō le.
    Après avoir changé pour une nouvelle machine à laver, j'ai beaucoup moins de soucis.
  • ，。
    Zuò dì tiě qù gōng sī, kě yǐ shěng hěn duō xīn.
    Prendre le métro pour aller au bureau évite beaucoup de soucis.
  • ，省心。
    Shì qing ān pái hǎo yǐ hòu, jiā zhǎng jiù shěng xīn le.
    Une fois les choses arrangées, les parents n'ont plus de soucis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

省shěngéconomiser/éviter
心xīncœur

Le sens de 省 est « économiser » ou « éviter », et appliqué à 心 (« cœur »), cela désigne l'état où l'on n'a pas de soucis.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La partie supérieure de 省 est une forme modifiée de 生, qui donne la prononciation, tandis que la partie inférieure 目 est un œil ; l'image évoque l'acte d'observer attentivement ou d'examiner.

Ouvrir 省 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.