省略 (shěng lüè) — omettre, laisser de côté

Définition

省略 (shěnglüè) signifie « omettre » à l'écrit — des parties d'un texte, des données ou des étapes laissées de côté intentionnellement. En tant que verbe lié à la composition/révision, il se distingue de 省 (verbe : économiser/épargner) et 简称 (nom : abréviation/dénomination raccourcie).

verbe
omettrelaisser de côté

Exemples

  • ，省略。
    Zài bào gào zhōng, tā shěng lüè le zhòng yào shù jù.
    Dans le rapport, il a omis des données importantes.
  • ，省略。
    Wèi le jié shěng shí jiān, wǒ men shěng lüè le tǎo lùn huán jié.
    Pour gagner du temps, nous avons omis la séance de discussion.
  • 省略，。
    Zhè duàn wén zì kě yǐ shěng lüè, bù yǐng xiǎng lǐ jiě.
    Ce paragraphe peut être omis ; cela n'affecte pas la compréhension.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

省shěngomettre
略lüèsimplifier

« 省 » et « 略 » signifient tous deux omettre ou simplifier ; ensemble, ils veulent dire omettre quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La partie supérieure de 省 est une forme modifiée de 生, qui donne la prononciation, tandis que la partie inférieure 目 est un œil ; l'image évoque l'acte d'observer attentivement ou d'examiner.

Ouvrir 省 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
各
各gè略lüè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

略 combine 田 (champ) avec 各 pour le son ; l'idée décrite est de marcher autour d'un champ pour en tracer les limites.

Ouvrir 略 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.