真名 (zhēn míng) — vrai nom

Définition

Désigne le nom réel, légal ou donné d'une personne — par opposition à un pseudonyme, surnom, nom d'utilisateur ou alias. Souvent utilisé dans des contextes formels comme les inscriptions ou les présentations.

nom
vrai nom

Exemples

  • 真名。
    Tā de zhēn míng jiào wáng xiǎo míng.
    Son vrai nom est Wang Xiaoming.
  • 真名。
    Wǒ bù xiǎng ràng bié rén zhī dào wǒ de zhēn míng.
    Je ne veux pas que les autres connaissent mon vrai nom.
  • 真名。
    Qǐng nǐ zài bào míng biǎo shàng xiě xià nǐ de zhēn míng.
    Veuillez écrire votre vrai nom sur le formulaire d'inscription.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

真zhēnvrai
名míngnom

La qualité 真 et la chose 名 s'associent pour désigner un vrai nom.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

真 associe 貝 (coquillage utilisé pour exprimer ce sens) à 𠂈, qui donne la prononciation et représentait à l'origine une chute en avant.

Ouvrir 真 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →
Apparaît dans
Identité et titres

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.