真心实意 (zhēn xīn shí yì) — de tout cœur, sincèrement, avec des sentiments vrais
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) formel de quatre caractères signifiant « avec un cœur sincère et une intention vraie » — plus fort et plus littéraire que le 真心 courant, mettant l'accent sur la sincérité dans l'action, pas seulement dans le sentiment.
expression idiomatique
de tout cœursincèrementavec des sentiments vrais
Exemples
- 真心实意。Tā zhēn xīn shí yì dì bāng zhù měi yí wèi xū yào bāng zhù de rén.Il aide de tout cœur tous ceux qui ont besoin d'aide.
- 真心实意，。Tā de dào qiàn shì zhēn xīn shí yì de, wǒ men yīng gāi yuán liàng tā.Ses excuses étaient sincères ; nous devrions lui pardonner.
- 真心实意，。Zhǐ yǒu zhēn xīn shí yì dì qù duì dài gōng zuò, cái néng qǔ dé zhēn zhèng de chéng gōng.Ce n'est qu'en traitant ton travail avec une sincérité authentique que tu pourras atteindre un véritable succès.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
真心 (cœur sincère) et 实意 (intention ferme) combinés expriment une sincérité totale.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.