TongTong
Se connecter

真情实感 (zhēn qíng shí gǎn) — sentiments sincères; émotions authentiques venant du cœur

Définition

Un chengyu signifiant une émotion authentique et sincère — sincérité ressentie et exprimée, pas jouée ou imitée.

expression idiomatique
sentiments sincèresémotions authentiques venant du cœur

Exemples

  • 真情实感，。
    Zhè piān xiǎo shuō xiě chū le zuò zhě de zhēn qíng shí gǎn, dú qǐ lái tè bié gǎn rén.
    Ce roman exprime les sentiments authentiques de l'auteur, ce qui le rend particulièrement touchant à lire.
  • 真情实感，。
    Tā de yǎn jiǎng chōng mǎn le zhēn qíng shí gǎn, dǎ dòng le suǒ yǒu tīng zhòng.
    Son discours était rempli d'émotions sincères, touchant tout le public.
  • 真情实感，。
    Xiě wén zhāng zuì zhòng yào de shì yǒu zhēn qíng shí gǎn, ér bú shì duī qì huá lì de cí zǎo.
    La chose la plus importante dans l'écriture est d'avoir des sentiments authentiques, pas d'accumuler des mots sophistiqués.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

真情vrais sentiments
真zhēnréel情qíngsentiment
偏正Déterminant + noyau
实感émotion sincère
实shísincère感gǎnémotion
偏正Déterminant + noyau

Les sens « vrais sentiments » et « émotion sincère » se combinent pour désigner des sentiments sincères.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

真 associe 貝 (coquillage utilisé pour exprimer ce sens) à 𠂈, qui donne la prononciation et représentait à l'origine une chute en avant.

Ouvrir 真 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

感 associe 咸, qui donne le son, à 心, le cœur, pour exprimer le ressenti.

Ouvrir 感 →
Apparaît dans
Émotions et sentimentsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.