真知 (zhēn zhī) — véritable connaissance, perspicacité authentique

Définition

Terme littéraire/abstrait désignant la « vraie connaissance » acquise par la perspicacité ou la pratique, pas seulement par l'étude des livres. Apparaît presque toujours dans des expressions figées comme 真知灼见 (« perspicacité aiguë »).

nom
véritable connaissanceperspicacité authentique
Faciles à confondre

Exemples

  • 真知。
    Shí jiàn shì jiǎn yàn zhēn zhī de wéi yī biāo zhǔn.
    La pratique est le seul critère pour tester la vraie connaissance.
  • 真知，。
    Tā yì shēng zhuī qiú zhēn zhī, cóng bù máng cóng.
    Il a poursuivi la vraie connaissance toute sa vie et n'a jamais suivi aveuglément.
  • 真知。
    Zhè běn shū ràng wǒ duì zhēn zhī yǒu le xīn de lǐ jiě.
    Ce livre m'a donné une nouvelle compréhension de la vraie connaissance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

真zhēnvrai
知zhīconnaissance

真 'vrai' et 知 'connaissance' se combinent pour désigner une connaissance ou une intuition authentique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

真 associe 貝 (coquillage utilisé pour exprimer ce sens) à 𠂈, qui donne la prononciation et représentait à l'origine une chute en avant.

Ouvrir 真 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 知 montrait 大 (adulte), 口 (bouche) et 子 (enfant) : un adulte parlant à un enfant pour lui transmettre des connaissances. La partie 子 a été supprimée et la partie 大 a changé de forme.

Ouvrir 知 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.