眷恋 (juàn liàn) — être sentimentalement attaché à (une personne ou un lieu) ; ressentir de la nostalgie pour

Définition

Verbe littéraire signifiant ressentir un attachement émotionnel profond et persistant — envers une personne, un lieu ou le passé. Implique un manque et de la nostalgie, plus fort et poétique que des mots courants comme 想念 ou 留恋.

être sentimentalement attaché à (une personne ou un lieu)ressentir de la nostalgie pour

Exemples

  • 眷恋。
    Tā duì gù xiāng yì zhí juàn liàn.
    Il a toujours été attaché sentimentalement à sa ville natale.
  • 眷恋。
    Zhè wèi lǎo rén juàn liàn zhe guò qù de suì yuè.
    Cette personne âgée est attachée avec nostalgie aux années passées.
  • 眷恋。
    Wǒ yǒng yuǎn juàn liàn hé nǐ yì qǐ dù guò de shí guāng.
    Je chérirai pour toujours le temps passé avec toi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

眷juànconsidérer avec tendresse
恋liànaimer

眷 et 恋 désignent tous deux un attachement affectueux ; ensemble, ils signifient chérir quelqu'un ou un lieu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
龹
龹龹眷juàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眷 associe 目 (œil) à 龹 ; 目 est la partie qui indique le sens et 龹 celle qui donne la prononciation.

Ouvrir 眷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戀 ; 恋 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 戀 associe 心 (cœur) à 䜌 comme élément phonétique ; 恋 est une forme simplifiée ultérieure.

Ouvrir 恋 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.