眷 (juàn) — personne à charge; membre du foyer (forme liée, utilisé dans 家眷, 眷属); avoir des sentiments tendres pour; être attaché à (forme liée, utilisé dans 眷恋, 眷顾)
Définition
Forme liée (presque jamais utilisée seule) signifiant 'membre de la famille' ou 'attachement tendre', vue dans des composés figés comme 家眷 / 眷属 (personnes à charge) et 眷恋 / 眷顾 (être attaché à / favoriser).
forme liée
personne à chargemembre du foyer (forme liée, utilisé dans 家眷, 眷属)avoir des sentiments tendres pourêtre attaché à (forme liée, utilisé dans 眷恋, 眷顾)
Faciles à confondre
- 劵juàngraphie proche(variante obsolète) identique à 倦 : fatigué, las, se fatiguer
- 圈juànsonorité procheenclos (pour le bétail), parc, porcherie
- 拳quángraphie prochepoing
- 卷juànsonorité proche(nom) volume de livre ; copie d'examen ; rouleau
- 誊ténggraphie prochetranscrire, recopier à la main
- 绢juànsonorité prochesoie fine et résistante (utilisée surtout dans la peinture traditionnelle et les textiles)
Exemples
- 。Tā dài zhe quán jiā juàn shǔ bān dào le lìng yí gè chéng shì.Il a déménagé toute sa famille dans une autre ville.
- 。Tā duì gù xiāng yǒu zhe shēn shēn de juàn liàn.Il a un profond attachement à sa ville natale.
- 。Gǎn xiè nín yì zhí yǐ lái de juàn gù yǔ zhī chí.Merci pour votre attention et votre soutien continus.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
龹
龹龹眷juàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
眷 associe 目 (œil) à 龹 ; 目 est la partie qui indique le sens et 龹 celle qui donne la prononciation.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.