眼眶 (yǎn kuàng) — orbite de l'œil; pourtour de l'œil

Définition

Nom de partie du corps pour l'orbite osseuse et la zone du pourtour de l'œil (la peau qui rougit quand on pleure). Il fait référence uniquement à la zone autour de l'œil, pas au globe oculaire lui-même (眼球).

nom
orbite de l'œilpourtour de l'œil

Exemples

  • ，眼眶。
    Tā bèi dǎ le yì quán, yǎn kuàng dōu qīng le.
    Il a reçu un coup de poing et son orbite est devenue noire.
  • 眼眶，。
    Tā yǎn kuàng hóng le, yǎn lèi zài dǎ zhuàn.
    Le pourtour de ses yeux est devenu rouge, les larmes montant.
  • ，眼眶。
    Nǎi nai nián jì dà le, yǎn kuàng dōu xiàn xià qù le.
    Grand-mère est vieille, ses orbites se sont creusées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

眼yǎnœil
眶kuàngrebord/orbite

« 眼 » (œil) et « 眶 » (rebord/orbite) se combinent pour désigner le rebord ou l'orbite de l'œil.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 眶 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.