TongTong
Se connecter

眼睛 (yǎn jing) — œil

Définition

眼睛 est le mot courant pour 'œil' comme partie du corps (un des deux). 眼 est plus littéraire/utilisé comme classificateur; 眼镜 signifie 'lunettes' (caractère différent: 镜).

nom
œil
Classificateur · 只, 双

Exemples

  • 眼睛。
    Tā de yǎn jing hěn dà.
    Ses yeux sont très grands.
  • 眼睛。
    Wǒ de yǎn jing yǒu diǎn téng.
    Mes yeux me font un peu mal.
  • 眼睛。
    Tā yǒu yì shuāng piào liang de yǎn jing.
    Elle a une paire de beaux yeux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

眼yǎnœil
睛jīngpupille

眼 (œil) et 睛 (pupille) ont des sens parallèles et désignent l'œil dans sa totalité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mù
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng睛⁰jīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 目 est un œil, ce qui correspond au sens de « globe oculaire » ; la partie droite 青 donne la prononciation.

Ouvrir 睛 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2HSK 2.0 Niveau 21000 mots chinois les plus fréquentsParties du corps2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.