着名 (zhù míng) — célèbre, renommé, connu

Définition

adjectif

célèbrerenomméconnu

着名。
Tā shì wèi zhù míng de kē xué jiā.
C'est un scientifique célèbre.
着名。
Zhè lǐ shì yí gè zhù míng de lì shǐ yí zhǐ.
C'est un site historique célèbre.
着名。
Tā yīn wèi nà bù xiǎo shuō biàn de zhù míng qǐ lái.
Elle est devenue célèbre grâce à ce roman.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

着zhenotoire

名míngnom/renommée

着 exprime l'idée de notoriété, et 名 désigne le nom ou la renommée ; ensemble, ils évoquent une réputation bien connue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 著 ; 着 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

艸艸cǎoherbe; plante

Partie de son声符shēngfú

者

者zhě著zháo

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 著 place 艸 (herbe/plante) au-dessus de 者, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 着 est une abréviation ultérieure.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

夕口名

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Apparaît dans