着想 (zhuó xiǎng) — considérer (les besoins ou intérêts des autres)

Définition

着想 est une expression figée signifiant 'avoir de la considération pour' — toujours pour les besoins ou intérêts des autres, jamais pour soi. Moins neutre que 考虑 (général 'réfléchir à'); 设想 couvre 'envisager' et 'avoir de la considération pour' et s'emploie avec 为…设想.

verbe
considérer (les besoins ou intérêts des autres)

Exemples

  • 着想。
    Tā zǒng shì wèi bié rén zhuó xiǎng.
    Il pense toujours aux autres.
  • 着想。
    Fù mǔ yīng gāi duō wèi hái zi zhuó xiǎng.
    Les parents devraient davantage penser aux besoins de leurs enfants.
  • 着想。
    Nǐ zuò jué dìng shí yào wèi dà jiā zhuó xiǎng.
    Quand tu prends des décisions, tu devrais penser aux intérêts de tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

着zheattacher/placer
想xiǎngpensée

Le sens de 着 'attacher/placer' et 想 'pensée' se combinent : porter sa pensée sur quelqu'un ou quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 著 ; 着 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 著 place 艸 (herbe/plante) au-dessus de 者, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 着 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 着 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur, esprit
Partie de son声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Même son aujourd’hui

想 a 心 (cœur, esprit) sous 相 (regarder) ; sa forme montre l'esprit qui observe ou considère quelque chose, et 相 fournit aussi le son.

Ouvrir 想 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Pensée et cognition5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.