着手 (zhuó shǒu) — commencer, entreprendre, se mettre à (une tâche)

Définition

着手 est un verbe formel signifiant « se mettre à, commencer à travailler sur » une tâche ou un projet. Utilisez-le pour des débuts planifiés et organisés — plus fort que le quotidien 开始, et plus axé sur la tâche que 动手 (qui peut aussi signifier frapper).

verbe
commencerentreprendrese mettre à (une tâche)

Exemples

  • 着手。
    Tā men dǎ suàn cóng diào chá zhuó shǒu jiě jué zhè ge wèn tí.
    Ils prévoient de commencer par enquêter sur ce problème.
  • 着手。
    Zhè ge xiàng mù yǐ jīng zhǔn bèi zhuó shǒu le.
    Ce projet est prêt à démarrer.
  • 着手？
    Wǒ men yīng gāi cóng nǎ lǐ zhuó shǒu ne?
    Par où devrions-nous commencer ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

着zhecommencer
手shǒumain

着 suggère de commencer et 手 désigne la main, donc le sens est de se mettre au travail en prenant les choses en main.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 著 ; 着 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 著 place 艸 (herbe/plante) au-dessus de 者, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 着 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 着 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.