着装 (zhuó zhuāng) — tenue, vêtements, habillement (terme formel)

Définition

Un mot formel pour 'tenue, ce que l'on porte' — utilisé dans les codes vestimentaires et les contextes officiels, pas dans la conversation quotidienne. Plus abstrait que 衣服 (les vêtements eux-mêmes) et 穿 (l'action de porter).

nom
tenuevêtementshabillement (terme formel)
Classificateur · 套

Exemples

  • 着装。
    Gōng sī yāo qiú yuán gōng zhèng shì zhuó zhuāng.
    L'entreprise exige que les employés portent une tenue formelle.
  • 着装。
    Tā de zhuó zhuāng zǒng shì hěn dé tǐ.
    Sa tenue est toujours très appropriée.
  • 着装。
    Zhè cì huó dòng de zhuó zhuāng yāo qiú shì hēi sè zhèng zhuāng.
    Le code vestimentaire pour cet événement est une tenue formelle noire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

着zheporter
装zhuāngvêtements

« 着 » signifie porter et « 装 » désigne les vêtements, donc il s'agit de tenue vestimentaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 著 ; 着 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 著 place 艸 (herbe/plante) au-dessus de 者, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 着 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 着 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

Ouvrir 装 →
Apparaît dans
Vêtements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.