睁眼瞎 (zhēng yǎn xiā) — (figuré) personne analphabète; (figuré, péjoratif) quelqu'un qui est inconscient ou indifférent aux choses évidentes
Definition
Composé familier et péjoratif : littéralement « un aveugle aux yeux grands ouverts ». Il se moque de quelqu'un qui est analphabète OU, plus couramment, qui ne remarque pas ce qui est juste devant lui malgré des yeux qui fonctionnent.
noun
(figuré) personne analphabète(figuré, péjoratif) quelqu'un qui est inconscient ou indifférent aux choses évidentes
Measure word · 个
Examples
- ，睁眼瞎，。Tā suī rán shàng le jǐ nián xué, dàn hái shì gè zhēng yǎn xiā, lián bào zhǐ dōu kàn bù dǒng.Bien qu'il soit allé à l'école pendant quelques années, il est toujours analphabète — il ne peut même pas lire un journal.
- ？睁眼瞎！Zhè me dà de tí shì pái nǐ kàn bú jiàn? nǐ zhēn shì zhēng yǎn xiā a!Tu ne vois pas un panneau aussi grand ? Tu es vraiment aveugle !
- 睁眼瞎，。Guò qù nóng cūn lǐ hěn duō lǎo rén dōu shì zhēng yǎn xiā, yí gè zì yě bú rèn shi.Dans le passé, de nombreuses personnes âgées à la campagne étaient analphabètes — elles ne reconnaissaient pas un seul caractère.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.