瞌睡 (kē shuì) — (nom) sieste, somme; (verbe) s'assoupir, somnoler (en position assise)

Définition

Littéralement « somnolent-endormi », 瞌睡 désigne l'état de somnoler ou de s'assoupir, souvent assis. Comme verbe (打瞌睡), il signifie faire une sieste ou s'assoupir ; comme nom (打瞌睡 / 犯瞌睡), il se réfère à la somnolence elle-même.

nom
siestesomme
verbe
s'assoupirsomnoler (en position assise)

Exemples

  • 瞌睡。
    Tā zuò zài shā fā shàng dǎ le yí gè kē shuì.
    Il a fait une sieste sur le canapé.
  • ，瞌睡。
    Wǒ zuó wǎn méi shuì hǎo, jīn tiān shàng kè shí lǎo kē shuì.
    Je n'ai pas bien dormi cette nuit, donc je n'ai pas arrêté de m'assoupir en cours aujourd'hui.
  • 瞌睡。
    Kāi huì de shí hou yǒu rén rěn bú zhù kē shuì le.
    Pendant la réunion, quelqu'un n'a pas pu s'empêcher de s'assoupir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

瞌kēsommeil léger
睡shuìsommeil

瞌 fait référence au sommeil léger et 睡 au sommeil profond ; ensemble, ils décrivent une sieste ou un assoupissement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé瞌
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

瞌 combine 目, un œil, avec 盍 qui détermine la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
垂
垂chuí睡shuì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

睡 associe 目, un œil, à 垂 qui détermine sa prononciation.

Ouvrir 睡 →
Apparaît dans
Routine quotidienne

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.