瞎扯 (xiā chě) — dire n'importe quoi; raconter des bêtises; parler de manière irresponsable

Définition

瞎扯 (xiā chě) signifie 'dire n'importe quoi' — ton fort et dédaigneux qui accuse le locuteur de dire des bêtises irresponsables. Souvent utilisé pour réfuter ou se moquer, pas seulement pour décrire.

verbe
dire n'importe quoiraconter des bêtisesparler de manière irresponsable

Exemples

  • 瞎扯，。
    Nǐ bié xiā chě le, wǒ gēn běn bù xiāng xìn.
    Arrête de dire n'importe quoi — je n'y crois pas du tout.
  • 瞎扯，。
    Tā zhěng tiān dōu zài xiā chě, méi rén tīng tā de.
    Il raconte n'importe quoi toute la journée ; personne ne l'écoute.
  • 瞎扯，。
    Nǐ jiù huì xiā chě, yǒu běn shì zuò diǎn shí shì.
    Tu es seulement bon à raconter des bêtises — essaie de faire quelque chose de concret si tu en es capable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

瞎xiāà l'aveuglette
扯chěparler

瞎 signifie « à l'aveuglette » et 扯 signifie « parler » ; ensemble, ils évoquent des propos sans queue ni tête.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 瞎 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
止
止zhǐ扯chě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

扯 contient 手 (main) et 止 ; la partie main indique qu'il s'agit d'actions manuelles, tandis que 止 donne le son.

Ouvrir 扯 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.