瞎猜 (xiā cāi) — deviner aveuglément ; faire une supposition hasardeuse

Définition

瞎猜 (xiā cāi) signifie deviner sans aucune base — il met l'accent sur le caractère téméraire de la supposition, contrairement au simple 猜, qui peut être une supposition normale et informée.

verbe
deviner aveuglémentfaire une supposition hasardeuse

Exemples

  • 瞎猜，。
    Bú yào xiā cāi, xiān xiǎng xiǎng zài huí dá.
    Ne devine pas au hasard ; réfléchis avant de répondre.
  • 瞎猜，。
    Nǐ zhǐ shì xiā cāi, dàn jìng rán cāi duì le.
    Tu devinais juste au hasard, mais tu as finalement eu bon.
  • ，瞎猜。
    Rú guǒ nǐ bù zhī dào dá àn, jiù zhǐ néng xiā cāi.
    Si tu ne connais pas la réponse, tu ne peux que deviner au hasard.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

瞎xiāà l'aveuglette
猜cāideviner

«瞎» (à l'aveuglette) décrit «猜» (deviner), ce qui signifie deviner sans savoir.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 瞎 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng猜cāi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

猜 associe 犭, le radical du chien (forme pleine 犬), à 青 comme élément phonétique.

Ouvrir 猜 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.