瞎说 (xiā shuō) — dire des bêtises, parler de manière irresponsable

Définition

Verbe familier pour « dire n'importe quoi » — implique que l'affirmation du locuteur est infondée et doit être rejetée. Souvent utilisé pour réprimander quelqu'un en pleine conversation.

verbe
dire des bêtisesparler de manière irresponsable

Exemples

  • 瞎说，。
    Nǐ bié tīng tā xiā shuō, tā gēn běn bù zhī dào zhēn xiàng.
    N'écoute pas ses bêtises ; il ne connaît pas du tout la vérité.
  • 瞎说，。
    Wǎng shàng yǒu hěn duō rén zài xiā shuō, bú yào xiāng xìn.
    Il y a beaucoup de gens qui disent n'importe quoi en ligne ; ne les crois pas.
  • 瞎说，。
    Tā zǒng shì zài huì shàng xiā shuō, méi rén dàng zhēn.
    Il dit toujours n'importe quoi en réunion ; personne ne le prend au sérieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

瞎xiāaveugle/aléatoire
说shuōparler

« 瞎 » suggère une action aveugle ou aléatoire et « 说 » signifie parler ; donc ce mot veut dire parler sans fondement.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 瞎 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.