瞧不起 (qiáo bù qǐ) — mépriser (quelqu'un) ; regarder de haut

Définition

Un verbe familier figé signifiant « mépriser, regarder de haut ». Légèrement plus fort et plus méprisant que 看不起, et bien plus négatif que simplement constater un écart (par ex. 看不起 vs 看不上).

verbe
mépriser (quelqu'un)regarder de haut

Exemples

  • 瞧不起，。
    Tā zǒng xǐ huan qiáo bù qǐ bié rén, hěn ràng rén tǎo yàn.
    Il aime toujours mépriser les autres, ce qui est très agaçant.
  • ，瞧不起。
    Tā suī rán chū shēn pín hán, dàn cóng bù qiáo bù qǐ zì jǐ.
    Bien qu'elle vienne d'une famille pauvre, elle ne se méprise jamais.
  • ，瞧不起。
    Zài zhí chǎng zhōng, bú yào qiáo bù qǐ nà xiē zàn shí bù rú nǐ de rén.
    Dans le milieu professionnel, ne méprise pas ceux qui sont temporairement inférieurs à toi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

瞧qiáoregarder
不起ne pas lever
不bùne pas起qǐs'élever ; vers le haut
偏正Déterminant + noyau

瞧 'regarder' et 不起 'ne pas lever' se combinent pour signifier mépriser quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
焦
焦jiāo瞧qiáo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 目 représente un œil, et la partie droite 焦 indique la prononciation du caractère.

Ouvrir 瞧 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →
Apparaît dans
Attitudes et Opinions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.