矫健 (jiǎo jiàn) — fort et vigoureux, robuste et agile

Définition

Adjectif littéraire décrivant un corps ou un mouvement fort et agile — ton écrit, plus élevé que 强壮 (simple). Modifie généralement la démarche, la posture ou l'action athlétique, pas l'apparence.

adjectif
fort et vigoureuxrobuste et agile

Exemples

  • 矫健。
    Tā zǒu lù de zī shì fēi cháng jiǎo jiàn.
    Sa posture de marche est très vigoureuse.
  • 矫健。
    Zhè pǐ mǎ pǎo qǐ lái jiǎo jiàn yǒu lì.
    Ce cheval court vigoureusement et puissamment.
  • 矫健。
    Wǔ shù yùn dòng yuán de dòng zuò jiǎo jiàn ér yōu měi.
    Les mouvements de l'athlète d'arts martiaux sont vigoureux et gracieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

矫jiǎofort
健jiànsain

矫 et 健 expriment tous deux la force et la vigueur ; ce mot décrit donc un corps ou un mouvement fort et agile.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 矯 ; 矫 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
矢矢shǐflèche
Partie de son声符shēngfú
喬
喬qiáo矯jiǎo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 矯 associe 矢 (flèche) à 喬 comme élément phonétique ; 矢 évoque l'idée d'aligner quelque chose comme un trait de flèche. La forme simplifiée 矫 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 矫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
建
建jiàn健jiàn
Même son aujourd’hui

La partie gauche 亻 dépeint une personne, et la partie droite 建 donne la prononciation.

Ouvrir 健 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.