短小精悍 (duǎn xiǎo jīng hàn) — (形容人) de petite taille mais capable et vif; (形容文章、演讲等) court et énergique ; concis et direct

Définition

Chengyu (expression idiomatique) louant soit une personne (petite de taille mais vive et capable), soit un écrit (bref mais percutant). Les deux sens sont distincts — choisir selon le contexte : apparence physique vs style d'écriture/discours.

expression idiomatique
(形容人) de petite taille mais capable et vif(形容文章、演讲等) court et énergiqueconcis et direct

Exemples

  • ，短小精悍，。
    Tā suī rán gè zi bù gāo, dàn duǎn xiǎo jīng hàn, zài tuán duì lǐ hěn yǒu hào zhào lì.
    Bien qu'il ne soit pas grand, il est petit mais capable et a une grande influence dans l'équipe.
  • 短小精悍，。
    Zhè piān bào dào xiě dé duǎn xiǎo jīng hàn, dú qǐ lái háo bú fèi lì.
    Cet article de presse est écrit de manière concise et percutante ; il se lit sans effort.
  • 短小精悍，。
    Lǐng dǎo de fā yán duǎn xiǎo jīng hàn, wǔ fēn zhōng jiù jiǎng qīng le hé xīn wèn tí.
    Le discours du dirigeant était court et percutant ; en cinq minutes il a clarifié les problèmes essentiels.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

短小petit et de petite taille
短duǎnpetit小xiǎode petite taille
联合Coordination
精悍vif et énergique
精jīngvif悍hànénergique
联合Coordination

短小 signifie être petit et de petite taille, et 精悍 signifie être vif et énergique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
矢矢shǐ
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

短 est composé de 矢 et de 豆. 豆 sert à la prononciation, tandis que 矢 est l'élément lié au sens.

Ouvrir 短 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

精 associe 米 (riz) à 青, qui donne le son ; le caractère désignait à l'origine le riz poli.

Ouvrir 精 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 悍 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.