短小精悍 (duǎn xiǎo jīng hàn) — (形容人) de petite taille mais capable et vif; (形容文章、演讲等) court et énergique ; concis et direct
Definition
Chengyu (expression idiomatique) louant soit une personne (petite de taille mais vive et capable), soit un écrit (bref mais percutant). Les deux sens sont distincts — choisir selon le contexte : apparence physique vs style d'écriture/discours.
idiom
(形容人) de petite taille mais capable et vif(形容文章、演讲等) court et énergiqueconcis et direct
Examples
- ，短小精悍，。Tā suī rán gè zi bù gāo, dàn duǎn xiǎo jīng hàn, zài tuán duì lǐ hěn yǒu hào zhào lì.Bien qu'il ne soit pas grand, il est petit mais capable et a une grande influence dans l'équipe.
- 短小精悍，。Zhè piān bào dào xiě dé duǎn xiǎo jīng hàn, dú qǐ lái háo bú fèi lì.Cet article de presse est écrit de manière concise et percutante ; il se lit sans effort.
- 短小精悍，。Lǐng dǎo de fā yán duǎn xiǎo jīng hàn, wǔ fēn zhōng jiù jiǎng qīng le hé xīn wèn tí.Le discours du dirigeant était court et percutant ; en cinq minutes il a clarifié les problèmes essentiels.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.