矮胖 (ǎi pàng) — court et trapu, dodu, rondelet (décrivant la morphologie d'une personne)

Définition

Décrit une personne à la fois petite et ronde/trapue — généralement un ton légèrement humoristique ou affectueux à propos de la morphologie de quelqu'un.

adjectif
court et trapudodurondelet (décrivant la morphologie d'une personne)

Exemples

  • 矮胖，。
    Tā cháng dé ǎi pàng, kàn qǐ lái hěn kě ài.
    Il est petit et trapu, il a l'air très mignon.
  • 矮胖。
    Nà ge ǎi pàng de jué sè zài diàn yǐng lǐ fēi cháng gǎo xiào.
    Ce personnage rondouillard dans le film est très drôle.
  • 矮胖，。
    Suī rán tā shēn cái ǎi pàng, dàn dòng zuò hěn líng huó.
    Bien qu'elle soit petite et trapue, ses mouvements sont très agiles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

矮ǎicourt
胖pàngtrapu

矮 et 胖 décrivent ensemble une silhouette courte et trapue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
矢矢shǐ
Partie de son声符shēngfú
委
委wěi矮ǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

矮 est fait de 矢 et de 委 : 矢 est lié au sens, et 委 donne la prononciation.

Ouvrir 矮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròu
Partie de son声符shēngfú
半
半bàn胖pán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 胖 associe 肉, lié à la chair ou au corps, à 半, qui donne une indication sur le son.

Ouvrir 胖 →
Apparaît dans
ApparenceTaille et dimensions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.