码头 (mǎ tóu) — quai; embarcadère; appontement

Définition

码头 est un quai ou un embarcadère — la structure physique où les navires chargent et déchargent. 港口 est plus large : tout le port, la zone portuaire et ses installations.

nom
quaiembarcadèreappontement
Classificateur · 个

Exemples

  • 码头。
    Zhè sōu huò lún zhèng zài mǎ tóu xiè huò.
    Ce cargo décharge au quai.
  • 码头，。
    Lǎo zhāng zài mǎ tóu gōng zuò, měi tiān dōu yào bān yùn hěn duō huò wù.
    Le vieux Zhang travaille à l'embarcadère et doit transporter beaucoup de marchandises chaque jour.
  • 码头。
    Míng tiān xià wǔ sān diǎn wǒ men zài mǎ tóu jí hé chū fā.
    Nous nous retrouverons au quai à 15 heures demain et partirons.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

码mǎamarrage/chargement
头tóulieu

码 est lié à l'amarrage ou au chargement, tandis que 头 indique un lieu ; donc 码头 désigne un quai.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 碼 ; 码 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre ; roche
Partie de son声符shēngfú
馬
馬mǎ碼mǎ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 碼 associe 石 (pierre) à 馬 pour sa prononciation ; la forme simplifiée 码 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 码 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Bateaux et voyages en eau5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.