码 (mǎ) — (classificateur) yard (unité de longueur); (nom) code ; nombre (dans les composés); (verbe) entasser ; empiler

Définition

码 (mǎ) a trois utilisations distinctes : un classificateur de longueur ('yards', comme dans 码/一码), un nom signifiant 'code' ou 'numéro' dans les composés (密码, 号码), et un verbe signifiant 'empiler/entasser' (comme 堆).

classificateur
yard (unité de longueur)
nom
codenombre (dans les composés)
verbe
entasserempiler
Faciles à confondre

Exemples

  • 码。
    Wǒ xū yào mǎi sān mǎ bù lái zuò chuāng lián.
    J'ai besoin d'acheter trois yards de tissu pour faire des rideaux.
  • 138。
    Tā de shǒu jī hào mǎ shì 138 kāi tóu de.
    Son numéro de téléphone commence par 138.
  • 码。
    Tā bǎ xiāng zi dōu mǎ le qǐ lái.
    Elle a empilé toutes les cartons.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 碼 ; 码 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre ; roche
Partie de son声符shēngfú
馬
馬mǎ碼mǎ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 碼 associe 石 (pierre) à 馬 pour sa prononciation ; la forme simplifiée 码 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9ClassificateursUnités et mesure3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.