砍价 (kǎn jià) — marchander, négocier (un prix)

Définition

砍价 (kǎn jià) signifie marchander ou négocier le prix à la baisse avec un vendeur. Contrairement à 讨价还价, qui peut décrire les deux côtés d'une négociation, 砍价 est spécifiquement du côté de l'acheteur : faire baisser le prix.

verbe
marchandernégocier (un prix)

Exemples

  • 砍价。
    Wǒ zài shì chǎng gēn xiǎo fàn kǎn jià.
    J'ai marchandé avec le vendeur au marché.
  • ，。
    Tā kǎn le bàn tiān jià, zuì hòu pián yi le wǔ shí kuài.
    Elle a marchandé longtemps et a finalement obtenu cinquante yuans de réduction.
  • 砍价。
    Mǎi dōng xī de shí hou jì de kǎn jià.
    N'oublie pas de marchander quand tu fais des achats.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

砍kǎncouper
价jiàprix

砍 signifie couper et 价 est un prix ; ce mot désigne donc la réduction du prix.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
欠
欠qiàn砍kǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

砍 combine 石 (pierre) et 欠, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 砍 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

价 associe 人 (personne) à 介, qui fournit le son.

Ouvrir 价 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.