砍 (kǎn) — couper, abattre (avec une lame ou une hache); réduire, diminuer (par ex., coût, longueur, contenu); (familier) lancer quelque chose à quelqu'un

Définition

砍 est le mot courant pour 'couper / abattre' avec une lame ou une hache ; en usage familier redoublé (砍砍), il signifie aussi marchander durement. 劈 est plus fort ('fendre') ; 砍伐 est le terme formel spécifique pour abattre des arbres.

verbe
couperabattre (avec une lame ou une hache)réduirediminuer (par ex., coût, longueur, contenu)(familier) lancer quelque chose à quelqu'un
Faciles à confondre

Exemples

  • 砍。
    Tā yòng dāo kǎn mù tou.
    Il coupe du bois avec un couteau.
  • 砍。
    Gōng sī kǎn diào le jīn nián de yù suàn.
    L'entreprise a réduit le budget de cette année.
  • 砍。
    Tā kǎn le wǒ yì shí tou.
    Il m'a lancé une pierre.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
欠
欠qiàn砍kǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

砍 combine 石 (pierre) et 欠, qui détermine la prononciation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 53000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.