砍伐 (kǎn fá) — abattre (des arbres) ; couper

Définition

砍伐 signifie spécifiquement abattre des arbres (déforestation), toujours avec 树/树木. Contrairement à ses cousins — 减少, 缩短, 削减, 缩减 — il N'EST PAS utilisé pour réduire des budgets, coûts ou longueurs

verbe
abattre (des arbres)couper

Exemples

  • 砍伐。
    Zhè piàn sēn lín bù yǔn xǔ kǎn fá shù mù.
    L'abattage d'arbres n'est pas autorisé dans cette forêt.
  • 砍伐。
    Tā men kǎn fá le hěn duō dà shù.
    Ils ont abattu beaucoup de grands arbres.
  • 砍伐。
    Guò dù kǎn fá huì pò huài shēng tài huán jìng.
    Une déforestation excessive endommagera l'environnement écologique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

砍kǎncouper
伐fáabattre ; couper

砍 signifie couper et 伐 signifie abattre ; ensemble, ils veulent dire couper des arbres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
欠
欠qiàn砍kǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

砍 combine 石 (pierre) et 欠, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 砍 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

伐 combine 人 (personne) et 戈 (lance), représentant une lance pointée vers le cou d'une personne pour symboliser le fait de couper ou de frapper.

Ouvrir 伐 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.