破晓 (pò xiǎo) — aube; point du jour (littéraire)

Définition

Mot littéraire, de style écrit pour 'aube, point du jour' — plus poétique que le simple 黎明 ou 早上. Courant dans la prose, la poésie et les titres.

nom
aubepoint du jour (littéraire)

Exemples

  • 破晓，。
    Zài pò xiǎo de nà yí kè, shì jiè fǎng fú xǐng le.
    Au moment de l'aube, le monde semble s'éveiller.
  • ，破晓。
    Lí míng qián de hēi àn guò qù, pò xiǎo dài lái le guāng míng.
    L'obscurité avant l'aube passe, et le point du jour apporte la lumière.
  • 破晓。
    Tā xǐ huan zài shān dǐng děng dài pò xiǎo.
    Il aime attendre l'aube au sommet de la montagne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

破pòbriser
晓xiǎoaube

破 signifie « briser » et 晓 désigne l'aube ; l'aube est donc décrite comme une lumière qui perce l'obscurité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

破 a 石 (pierre) comme composant de sens et 皮 comme composant de prononciation.

Ouvrir 破 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 曉 ; 晓 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
堯
堯yáo曉xiǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 曉 place 日, un soleil, à côté de 堯 qui fournit le son ; la version simplifiée 晓 est une abréviation et sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 晓 →
Apparaît dans
Moment de la journée

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.