破灭 (pò miè) — être brisé, être anéanti (d'espoirs, d'illusions, de rêves, etc.)

Définition

破灭 est utilisé pour des choses intangibles (espoirs, rêves, illusions) qui sont anéanties, pas pour des objets physiques. Comparé à 破碎, 粉碎, 毁灭, 灭亡, il reste dans l'abstrait — effondrement psychologique ou émotionnel, pas destruction physique.

verbe
être briséêtre anéanti (d'espoirs, d'illusions, de rêves, etc.)

Exemples

  • 破灭。
    Tā de xī wàng chè dǐ pò miè le.
    Ses espoirs ont été complètement anéantis.
  • ，破灭。
    Jīng guò zhè cì shī bài, tā de huàn xiǎng wán quán pò miè.
    Après cet échec, ses illusions ont été complètement anéanties.
  • 破灭。
    Zhàn zhēng ràng wú shù jiā tíng de mèng xiǎng pò miè.
    La guerre a anéanti les rêves d'innombrables familles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

破pòbriser
灭miès'éteindre

Le sens de 破 (briser) est combiné à 灭 (s'éteindre) pour décrire l'effondrement d'espoirs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

破 a 石 (pierre) comme composant de sens et 皮 comme composant de prononciation.

Ouvrir 破 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滅 ; 灭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 滅 associe 氵 (eau) à 烕 comme partie sonore pour signifier « éteindre avec de l'eau » ; la version simplifiée 灭 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 灭 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.