破碎 (pò suì) — fracasser, briser en morceaux

Définition

Utilisé pour les choses qui se brisent physiquement (verre, miroirs) et métaphoriquement pour les espoirs ou la confiance qui s'effondrent. 破灭 est réservé aux illusions/rêves, tandis que 破碎 peut s'appliquer à la fois aux états physiques et émotionnels.

verbe
fracasserbriser en morceaux

Exemples

  • ，破碎。
    Dì zhèn shí, xǔ duō bō li chuāng dōu pò suì le.
    Pendant le tremblement de terre, beaucoup de vitres se sont brisées.
  • 破碎。
    Tā de xìn xīn chè dǐ pò suì le.
    Sa confiance a été complètement anéantie.
  • ，破碎。
    Jìng zi diào zài dì shàng, pò suì chéng le suì piàn.
    Le miroir est tombé par terre et s'est brisé en morceaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

破pòbriser
碎suìen morceaux

L'action 破 (briser) entraîne 碎 (en morceaux), pour signifier se briser en mille morceaux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

破 a 石 (pierre) comme composant de sens et 皮 comme composant de prononciation.

Ouvrir 破 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

碎 associe 石 (« pierre ») à 卒, qui donne le son ; la partie « pierre » est liée au sens de briser ou d'écraser.

Ouvrir 碎 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.