破费 (pò fèi) — faire des frais (formule de politesse pour remercier quelqu'un d'avoir dépensé de l'argent pour vous)

Définition

Une formule de politesse utilisée quand quelqu'un dépense de l'argent pour vous — « vous allez à trop de frais ». C'est une expression de remerciement/gêne, pas un verbe neutre pour dépenser.

verbe
faire des frais (formule de politesse pour remercier quelqu'un d'avoir dépensé de l'argent pour vous)

Exemples

  • 破费。
    Zhè cì yòu ràng nín pò fèi le.
    Tu as encore fait des frais.
  • ，。
    Nín pò le zhè me duō fèi, wǒ dōu bù hǎo yì si le.
    Tu as dépensé tellement — je suis vraiment gêné.
  • 破费，。
    Bié pò fèi le, wǒ men jiǎn dān chī diǎn r jiù xíng.
    Ne fais pas de frais — un simple repas suffit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

破pòcasser
费fèidépense

破 (casser) et 费 (dépense) décrivent une dépense inutile, c'est-à-dire des frais engagés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

破 a 石 (pierre) comme composant de sens et 皮 comme composant de prononciation.

Ouvrir 破 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 費 ; 费 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 費 contient 貝, un coquillage, et 弗 qui fournit le son ; la version simplifiée 费 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 费 →
Apparaît dans
Salutations et politesse

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.