砸烂 (zá làn) — mettre en pièces / pulvériser

Définition

砸烂 est un verbe séparable signifiant 'briser en morceaux', combinant le verbe d'action 砸 avec le complément de résultat 烂. Il s'agit d'un seul événement verbal avec un objet, et non d'un 'frapper puis pourrir' séquentiel.

verbe
mettre en pièces / pulvériser

Exemples

  • 砸烂。
    Tā bǎ bō li chuāng zá làn le.
    Il a brisé la vitre en morceaux.
  • 砸烂。
    Zhè xiē jiù shǒu jī dōu dé zá làn.
    Tous ces vieux téléphones doivent être brisés.
  • 砸烂。
    Nà ge bēi zi bèi hái zi zá làn le.
    Cette tasse a été brisée par l'enfant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

砸zábriser
烂lànréduit en morceaux

砸 exprime l'action de briser, et 烂 montre le résultat : être réduit en morceaux.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 砸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爛 ; 烂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Même son aujourd’hui

La forme 爛 associe 火 (feu) à 闌 comme partie sonore ; c'est ce qui explique 爛, pas la version simplifiée 烂.

Ouvrir 烂 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.