硬是 (yìng shì) — (adverbe) obstinément, avec insistance (faire quelque chose malgré les obstacles ou l'opposition); (adverbe) simplement; juste (utilisé pour souligner le résultat de la persistance)

Définition

硬是 (yìng shì) est un adverbe signifiant 'avec obstination' ou 'avec insistance' — il souligne une persistance pure contre la difficulté ou l'opposition, avec une nuance d'admiration à contrecœur.

adverbe
obstinémentavec insistance (faire quelque chose malgré les obstacles ou l'opposition)simplementjuste (utilisé pour souligner le résultat de la persistance)
Faciles à confondre

Exemples

  • 硬是。
    Tā yìng shì kào zì jǐ nǔ lì wán chéng le xué yè.
    Il a obstinément terminé ses études grâce à ses propres efforts.
  • ，硬是。
    Suī rán hěn lèi, tā yìng shì jiān chí pǎo dào le zhōng diǎn.
    Bien que très fatiguée, elle a simplement insisté pour courir jusqu'à la ligne d'arrivée.
  • ，硬是。
    Wǒ bú ràng tā lái, tā yìng shì yào guò lái bāng máng.
    Je lui ai dit de ne pas venir, mais il a obstinément insisté pour venir aider.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

硬yìngobstinément
是shìmarqueur emphatique

硬 (obstinément) se combine avec 是 (marqueur emphatique) pour signifier simplement ou avec insistance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

硬 est formé à partir de 石, qui désigne la pierre pour indiquer la dureté ou la rigidité, et de 更, qui donne le son.

Ouvrir 硬 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 是 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.