硬盘 (yìng pán) — disque dur

Définition

硬盘 est le 'disque dur' (le dispositif de stockage à l'intérieur de l'ordinateur). Il s'associe à 硬件 (la catégorie plus large 'matériel') : 硬盘 est un composant matériel spécifique.

nom
disque dur
Classificateur · 块

Exemples

  • 硬盘，。
    Wǒ de yìng pán huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    Mon disque dur est cassé ; je dois le remplacer par un neuf.
  • 硬盘。
    Zhè tái diàn nǎo de yìng pán róng liàng hěn dà.
    Le disque dur de cet ordinateur a une grande capacité.
  • 硬盘。
    Qǐng bǎ zī liào bèi fèn dào wài jiē yìng pán shàng.
    Veuillez sauvegarder les données sur un disque dur externe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

硬yìngdur
盘pándisque

硬 signifie dur et 盘 désigne un disque ; donc ce mot nomme un disque rigide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

硬 est formé à partir de 石, qui désigne la pierre pour indiquer la dureté ou la rigidité, et de 更, qui donne le son.

Ouvrir 硬 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盤 ; 盘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
皿皿mǐn
Partie de son声符shēngfú
般
般bān盤pán
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 盤 associe 般, qui donne la prononciation, à 皿, un récipient. Cette note concerne 盤, pas la forme simplifiée 盘.

Ouvrir 盘 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Ordinateurs et Internet

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.