碎裂 (suì liè) — se briser en petits morceaux

Définition

verbe
se briser en petits morceaux

Exemples

  • ，碎裂。
    Bēi zi diào zài dì shàng, suì liè le.
    La tasse est tombée par terre et s'est brisée en morceaux.
  • 碎裂，。
    Bīng miàn suì liè, liè kāi le hěn duō fèng.
    La surface de glace s'est brisée, se fissurant en de nombreuses crevasses.
  • ，碎裂。
    Dì zhèn shí, xǔ duō bō li chuāng dōu suì liè le.
    Lors du tremblement de terre, de nombreuses vitres se sont brisées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

碎suìrupture
裂lièfissure

碎 nomme la rupture et 裂 la fissure ; ensemble, cela signifie se briser en morceaux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

碎 associe 石 (« pierre ») à 卒, qui donne le son ; la partie « pierre » est liée au sens de briser ou d'écraser.

Ouvrir 碎 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
列
列liè裂liè
Même son aujourd’hui

裂 combine 衣 (vêtements) avec 列 pour le son. La forme de 列 représente des os coupés par une lame et alignés, ce qui exprime l'idée de couper et déchirer des vêtements.

Ouvrir 裂 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.