碎 (suì) — (verbe) briser en morceaux; fracasser; (adjectif) cassé; en fragments; (familier, en parlant) bavard; qui parle trop

Définition

碎 (suì) signifie brisé en petits morceaux — plus fracassé que 破 (juste endommagé). Familièrement, décrit aussi une personne qui parle trop (嘴碎), proche de 唠叨.

verbe
briser en morceauxfracasser(familier, en parlant) bavardqui parle trop
adjectif
casséen fragments
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā bǎ bēi zi dǎ suì le.
    Il a brisé la tasse en morceaux.
  • 碎。
    Dì miàn shàng dōu shì suì bō li.
    Le sol est couvert de verre cassé.
  • 碎。
    Tā zhè ge rén zuǐ hěn suì.
    C'est une personne bavarde ; il parle trop.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

碎 associe 石 (« pierre ») à 卒, qui donne le son ; la partie « pierre » est liée au sens de briser ou d'écraser.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Changement et Processus3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.