碗橱 (wǎn chú) — placard à vaisselle ; buffet de cuisine ; vaisselier

Définition

Un placard ou une armoire de cuisine spécifiquement pour ranger les bols, assiettes et autres vaisselles — nommé d'après ce qu'il contient (碗 = bols), contrairement à un 柜子 général qui sert pour les vêtements ou le rangement général.

nom
placard à vaissellebuffet de cuisinevaisselier
Classificateur · 个

Exemples

  • 碗橱。
    Tā bǎ suǒ yǒu wǎn dié dōu fàng jìn wǎn chú lǐ le.
    Elle a mis toute la vaisselle dans le placard.
  • 碗橱，。
    Zhè ge wǎn chú shì shí mù zuò de, hěn jiē shi.
    Ce placard est en bois massif et est très solide.
  • 碗橱，。
    Chú fáng lǐ yǒu yí gè xīn wǎn chú, yòng lái fàng cān jù.
    Il y a un nouveau placard dans la cuisine pour ranger la vaisselle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

碗wǎnbol
橱chúplacard

碗 désigne des bols et 橱 désigne un placard ; ensemble, ils nomment un meuble pour ranger la vaisselle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
宛
宛wǎn碗wǎn
Même son aujourd’hui

碗 combine 石 (« pierre ») avec 宛. La partie 石 est liée au sens, et 宛 donne le son.

Ouvrir 碗 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 橱 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.