碧水 (bì shuǐ) — eau bleue claire (littéraire, poétique)

Définition

Terme littéraire/poétique pour désigner une eau claire vert jade — utilisé dans les écrits ou les descriptions de paysages, pas dans le langage courant.

nom
eau bleue claire (littéraire, poétique)

Exemples

  • 碧水，。
    Hú miàn bì shuǐ dàng yàng, jǐng sè rú huà.
    L'eau bleue claire ondulait sur le lac, et le paysage était pittoresque.
  • 碧水，。
    bì shuǐ Lán tiān, ràng rén xīn kuàng shén yí.
    L'eau bleue claire et le ciel bleu rendent détendu et heureux.
  • 碧水，。
    Zhè lǐ bì shuǐ huán rào, shì gè dù jià de hǎo dì fāng.
    Cet endroit est entouré d'eau bleue claire — un endroit idéal pour des vacances.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

碧bìbleu-vert
水shuǐeau

La couleur bleu-vert 碧 colore l'eau 水 'eau', ce qui désigne l'eau claire et bleue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
王Écrit en entier玉yùjade
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
白
白bái碧bì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

碧 associe 王 (jade, écrit entièrement 玉) et 石 (pierre), avec 白 pour la prononciation.

Ouvrir 碧 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.