碧 (bì) — (forme liée) bleu-vert, vert émeraude
Définition
Mot de couleur littéraire et lié signifiant 'vert jade / vert bleuté' — se combine toujours avec un autre caractère (ex. 碧绿, 碧空, 碧玉). Ne s'utilise pas seul dans le langage moderne ; préfère 绿 ou 蓝 pour 'vert' et 'bleu' courants.
forme liée
bleu-vertvert émeraude
Faciles à confondre
- 闭bìsonorité prochefermer
- 必bìsonorité prochecertainement ; devoir ; nécessairement ; exprime la nécessité ou la certitude
- 毙bìsonorité prochemourir (violemment, surtout par balle ou exécution)
- 避bìsonorité procheéviter; esquiver; se tenir à l'écart de; fuir
- 毕bìsonorité proche(forme liée) finir, terminer
- 秘bìsonorité proche(nom de famille) un nom de famille chinois
Exemples
- ，。Chūn tiān dào le, shān shàng yí piàn bì lǜ.Le printemps est arrivé, et les montagnes sont une étendue de vert émeraude.
- ，碧，。Zài gāo yuán shàng, bì kōng rú xǐ, lìng rén xīn kuàng shén yí.Sur le plateau, le ciel bleu est aussi clair que s'il avait été lavé, rafraîchissant l'esprit et le cœur.
- 碧。Tā dài zhe yì zhī bì yù shǒu zhuó.Elle porte un bracelet en jade.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
碧 associe 王 (jade, écrit entièrement 玉) et 石 (pierre), avec 白 pour la prononciation.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.