碰上 (pèng shǎng) — tomber sur, rencontrer (par hasard)

Définition

碰上 signifie rencontrer ou tomber sur par hasard — un événement unique (une personne, un problème, une opportunité). Contrairement à 遇到 (qui est plus large et plus neutre), 碰上 met l'accent sur le caractère accidentel et inattendu de la rencontre.

verbe
tomber surrencontrer (par hasard)

Exemples

  • 碰上。
    Wǒ zài chāo shì pèng shǎng le yí gè lǎo péng you.
    Je suis tombé sur un vieil ami au supermarché.
  • 碰上。
    Zuò zhè ge xiàng mù shí wǒ men pèng shǎng le bù shǎo má fan.
    Nous avons rencontré beaucoup de problèmes en travaillant sur ce projet.
  • ，碰上。
    Yùn qì zhēn hǎo, yì chū mén jiù pèng shǎng le hǎo shì.
    Quelle chance — je suis tombé sur quelque chose de bien dès que je suis sorti.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

碰pèngtoucher
上shàngvers le haut

碰 signifie toucher ou heurter, et 上 ajoute le sens de venir en contact.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

碰 est formé de 石 (pierre) et de 並 (bìng) ; 石 indique le sens, et 並 la prononciation.

Ouvrir 碰 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.