碰壁 (pèng bì) — être repoussé ; rencontrer des difficultés ; se heurter à une impasse (figuré)
Definition
碰壁 (pèng bì) signifie littéralement « se cogner contre un mur » — au figuré, faire face à une impasse ou à une résistance ferme, sans possibilité de progression. Courant dans les récits pour décrire des tentatives infructueuses.
verb
être repoussérencontrer des difficultésse heurter à une impasse (figuré)
Examples
- 碰壁，。Zài lǎo bǎn nà r pèng bì zhī hòu, tā jué dìng huàn gè fāng fǎ.Après avoir été éconduit par le patron, il a décidé de changer d'approche.
- ，。Tā qù zhǎo jīng lǐ bāng máng, jié guǒ yòu pèng le yí cì bì.Il est allé demander de l'aide au manager, mais il s'est encore heurté à un mur.
- ，。Wǒ yǐ qián pèng guò bì, suǒ yǐ zhī dào gāi zěn me zuò.J'ai déjà heurté des murs par le passé, donc je sais quoi faire.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.